• 首页
  • 刊物介绍
  • 编委会
  • 过刊浏览
  • 订阅指南
  • 在线投稿
  • 联系我们

“岩溶”一词的由来

浏览次数: 1123    发布时间:2013-07-30


 

“岩溶”、“喀斯特”,是地质、地理学上的两个学术语,均常见于报端,二者是完全等同和等效的。对于什么是喀斯特以及它的由来,刊物上早有报道,因此人们并不陌生,广大自然科学工作者尤为熟知。至于什么是“岩溶”,由于都知道它完全等同于喀斯特,所以对其含义也不言自明了。然而,对于“岩溶” 一词的由来,知道的人可能就屈指可数了。

那么“岩溶”一词,到底是怎么来的呢?这要从47年前的一次会议说起。19662月,著名的山水名城桂林以其秀丽的风光,多娇的岩溶地貌和奇特的地下景观,迎来了中国首届喀斯特学术会议——“中国地质学会第一届喀斯特学术会议”在榕湖饭店召开。来自全国各地各部门的岩溶工作者,科研单位、高等院校的专家学者140多人出席了会议。

会议期间,当年的中国地质科学院水文地质工程地质研究所,在位于榕湖湖畔的自治区第一图书馆举办了《喀斯特名词释义及中国喀斯特图片展》,介绍了喀斯特的由来、它的内涵,以及中国喀斯特的分布、地貌类型及发育特征等。来馆参观的人除会议代表外,还有不少桂林普通市民。当时,我在大会秘书组工作。一天晚上我在回收“留言簿”时,发现一条这样的留言:“既然我们中国的喀斯特发育最完美、类型最齐全、分布也最广,为什么不叫一个中国名?而要叫‘喀斯特’这个外国名呢……”署名是“桂林一群众”。第二天,当我把这条留言(或叫建议)刊登在油印小报上,并分发给与会议代表。代表们看到后,立刻引起了强烈反响。记得有位代表激动地说:“这个问题提得好,是该长长我们中国人的志气了……”当时正值文化大革命前夕,革命热情很高涨,于是,代表们纷纷提出方案,有的建议用“桂林”取代“喀斯特”;有的则提出叫“水溶像”。最后,大多数代表赞同用“岩溶”二字来替换“喀斯特”。大家认为“岩溶”代表岩石溶解之意,这既道出了喀斯特作用的实质,又通俗易懂。作为会议工作人员,我万万没想到这个非既定议题,竟成了会议议论的焦点,并很快形成共识。为此,会后314日的《人民日报》和《光明日报》都就此发了消息(注:《桂林日报》也有做了报道,但由于本人剪藏的仅是文字消息部分,报纸的日期版次已记不清楚)。从此“岩溶”一词便在中国逐渐使用开来。这就是“岩溶”一词的确切由来。它既不是什么名词委员会审定的,也不是依从了那位专家的建议,更不是国外某个术语的译名,而是由“桂林一群众”的“留言”引出并经会议代表一致通过的建议。所以从这种意义上说,“岩溶”一词的产生,是桂林人的功劳,与桂林人有着不可分割的姻缘关系。

现在有不少人仍愿意使用“喀斯特”一词,他们觉得国外都叫喀斯特,我们也应尊重它的来历,而且当年改称“岩溶”还有文化大革命气氛的影响。因此,应恢复它的原貌,叫“喀斯特”。显然,这种观点也是有一定道理的。当然,叫“岩溶”、叫“喀斯特”都没有错,也没有人为此而辩论。现在的问题是对这两个词的使用比较乱,不仅各地叫法不一,甚至在同一单位、同一书刊中也存在这里叫喀斯特,那里叫岩溶,一会叫喀斯特,一会又叫岩溶的现象。笔者以为这种乱象总归不是好事,所以提议在具体的使用中还是要有一个统一的取舍。

如今“岩溶”一词,早已深入人心,一提起岩溶,人们就自然想起中国、想起桂林,而且我国唯一的喀斯特专业研究机构就叫“岩溶地质研究所”,其主办的《中国岩溶》是我国目前为止学术界中唯一的喀斯特刊物。“岩溶”,即岩石溶解,术语不仅直白,而且还很好地揭示了喀斯特作用的实质,最被群众喜欢与接受;而叫“喀斯特”,常叫人感到比较费解。所以将“喀斯特”叫为“岩溶”是一项合乎民情的选择,同时也体现了一定的中国特色,希望日后大家多这样使用。

(杰显义 供稿)



您是第 2284832 位访问者
版权所有《中国岩溶》编辑部
主管单位:中国地质科学院 主办单位:中国地质科学院岩溶地质研究所 地址:广西桂林七星路50号
邮政编码:541004 电话:0773-5812949 7796657 电子邮件:zgyr@karst.ac.cn

技术支持:北京勤云科技发展有限公司